Es la Liebre.
Así que existe de verdad.
¡Timothy!
¡Ya puedes salir, Timothy!
¡Estoy aquí!
¡Timothy!
Qué raro.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
regreso a casa
Tu intento de doblegar a los desterrados no tiene sentido.
Pero aquellos que han escapado de Romdeau...
deben ser castigados.
En teoría, sí.
Pero la teoría es para aquellos que no llevan las cosas a la práctica.
Debes ser consciente de cuáles son tus funciones.
Bien.
Presión y frecuencia cardíaca en aumento.
Alteración del intervalo respiratorio.
¿Me estáis analizando?
Es inútil: ya sabéis que soy capaz de controlar mis emociones.
Quizás no deberías estar tan seguro.
¿Está bien? Sus signos vitales...
Qué cara más horrible.
Para mí, todo esto es...
... una mácula.
¡Daedalus!
Tengo frío.
La contracción de los vasos sanguíneos y cutáneos causada por la alta fiebre
produce escalofríos, espasmos y finalmente la muerte.
¿Y Vincent? ¿Dónde está?
No me diga que...
No, aún no se ha ido, pero quizás lo haga mañana.
¡Mierda!
No debes moverte en tu estado.
Vincent Law...
Es la única pista que tengo para resolver el misterio del Proxy.
¡Mierda!
Vaya, fíjate en esto.
Cómo se nota que es un último modelo de Romdeau.
Qué complejidad.
Justo a tiempo.
¿A ti no se te daban bien las máquinas?
Échale un vistazo, porque...
¿De dónde lo habéis sacado?
¿Lo habéis robado?
No exactamente.
De hecho, no es de Hoody.
Quinn nos dijo que si lo traíamos aquí, el negociador vendría a buscarlo.
¿Cómo dices?
Creo que la muerte de Timothy ha hecho que...
se le caigan un par de tornillos.
Nosotros tampoco estamos muy cuerdos.
¿Qué quieres?
¿Dónde está Vincent Law?
¿Quién sabe?
¿Eres tú la que me ha robado mi A.H.T.?
¿Quieres que te lo devuelva?
Voy a llevarme a Vincent de vuelta a Romdeau.
No dejaré que vaya contigo.
¿Y piensas volver en eso?
¡Pues elige, Vincent o el A.H.T!
Esto es lo que hay, monada.
¡Re-l!
Vincent.
¡Re-l!
Hoody no tiene la vacuna.
Hace ya tiempo que nos quedamos sin ella.
Aunque quizás tenga alguna escondida.
Pero él me dijo que mi enfermedad...
¿Que fue él quien te curó?
De eso nada. Te has recuperado tú solo.
¿No tenéis medicinas?
Pero...
¿Y eso?
Es la última que queda, pero no os la daré por la cara.
Será vuestra...
si te la llevas contigo en la Liebre.
No pongas esa cara,
con esto se curará.
El viaje será más divertido con un poco de compañía.
¡Hoody!
¿Pino?
¿Qué haces?
No estoy haciendo nada.
Nada de nada.
Pino, tú también te irás de aquí mañana.
¿De verdad?
¿Es que no quieres volver a Romdeau?
No mucho.
¿Por qué?
Pues porque no puedo dejar solo a Vince.
Pero mi pa...
No, nada.
Oye, Hoody.
¿Sabes dónde está Timothy?
Le estoy buscando y no le encuentro por ninguna parte.
Ya sabes que Timothy ha muerto.
Sí, claro.
¿Es que no hay otro Timothy nuevo?
Pino,
debes saber que cuando una persona se muere,
nunca más vuelves a verla.
¿En serio?
Por desgracia sí.
Vaya...
Me habría gustado jugar más con él.
¿Estás triste, Pino?
¿Triste?
Sí. Lo que ahora sientes aquí
se llama "tristeza".
Tristeza.
¡Mierda! ¡Ahora que habíamos logrado traerla hasta aquí!
Tranquilos.
Aún tenemos su vehículo en nuestro poder.
Además, debemos tener cuidado con él.
Me sorprende que digas eso.
¿Acaso le tienes miedo?
Bueno, quién sabe.
Aquí están, Quinn.
¡Qué pasada!
Hemos hecho lo que hemos podido,
ahora depende de él.
Te llevaré conmigo.
No queda más remedio.
¿Vince?
¿Pretendes llevártela contigo?
No creo que pueda curarse mientras esté aquí.
VIncent, ¿en qué estás...?
¡Lo sabes perfectamente!
¿Lo sabías, entonces?
Si subo a ese vehículo, Quinn me dará la vacuna.
¿Crees que Quinn le va a ayudar?
¡No seas ingenuo!
¡Re-l viene de Romdeau, y Timothy murió por su culpa!
Si zarpas en la Liebre,
ten por seguro que las patrullas de Romdeau os perseguirán.
Con esa chica a bordo, no se atreverán a atacar.
Pero una vez hayáis cruzado la bahía, Quinn no os necesitará para nada.
Ella no piensa ayudaros después.
No seas tan estúpido creyéndola.
¡Pero, con la vacuna...!
¿Y si fuese una vacuna falsa?
Supongamos que es la verdadera.
Estando tan debilitada...
no aguantará el frío que os espera al otro lado.
¡Pero aun así hay que hacer algo!
Sí, no le queda mucho tiempo.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Llévala de vuelta a Romdeau.
¿A Romdeau?
Si no quieres que muera, ésa es la única manera.
No sé qué hiciste en la cúpula,
pero ella ha venido a buscarte.
A ti se te está permitido regresar, y eso te hace ser especial.
Los de Romdeau deben estar en Romdeau.
Eso es ley de vida.
Si se queda aquí, morirá.
¿Volver a Romdeau?
¡Quinn! ¡Ven, rápido!
¡Quinn!
¿Piensa regresar a Romdeau?
Tómala.
Os deseo suerte.
Cuídese.
Volvemos a Romdeau, Re-l.
¡Un avión!
¡Vámonos!
Adiós.
¿Re-l Mayer?
Su A.H.T. se encuentra ahora en el exterior de la escotilla tres.
Ha requerido permiso para...
Justo en un momento tan crítico.
Director general.
Haremos que esperen.
No admitiremos la reentrada de quien ha salido sin ningún permiso.
Aquellos que han osado escapar de la cúpula deben ser castigados.
Esa es la norma.
¿No?
Por eso debe sufrir las consecuencias de sus acciones
¿No crees, Kristeva?
No hay olas.
¿Qué tal?
Nada, no tengo mucha idea de maquinaria.
Sólo espero que no nos hundamos.
Hay que ver, menudo gallina.
Pues sí.
Tonto, lo dice por ti.
Tenemos que repararlo cueste lo que cueste.
Haced lo que sea para conseguirlo.
Sí, pero Quinn...
Esto está muy tranquilo. Ni siquiera sopla viento.
Pero no es solo el viento.
Quinn, ¿van a venir muchos hombres malos?
No te preocupes.
Quinn, pareces mi papá.
Querrás decir "mamá".
No sé.
¡Joder! Justo ahora.
¡Reparadlo, o nos dejarán como a un queso!
¿Y el Director Raul?
Aún no ha llegado.
Maldición.
¿Se trata de la infección de Re-l Mayer?
Eso es lo que me preocupa.
Vincent Law, el hombre que acompaña a Re-l,
es el fugitivo al que la Oficina de Seguridad perseguía.
¿Debemos informarles?
Ella le ha traído de vuelta; vale la pena investigar.
Informa de que hay un tripulante que debe ser examinado.
Fingiremos que no sabíamos que se trata de Vincent.
¿Cómo?
¿Algún problema?
No soy tan tonto como para ir revelando información...
si nadie me la ha pedido.
¡Muévete, chatarra!
¡Pino, escóndete!
¡Director Raul!
¿Qué ocurre ahora?
Supongo que está al corriente de la petición de apertura de la escotilla tres.
El aire exterior está lleno de bacterias,
y además hay gente infectada en el interior de la nave.
No puedo permitir que entren así como así.
Por eso hemos pedido un permiso especial.
Director General.
Me he ocupado personalmente de todos los preparativos.
Dé el permiso.
Qué remedio.
Me ocuparé también del otro tripulante.
¿Otro tripulante?
¿Es que no está ella sola?
Vincent Law.
Dejad sólo tres naves para el ataque y enviad el resto a la escotilla tres.
Yo también voy hacia allí.
Bien.
¡Está ahí dentro!
¡No en el barco!
¿Qué habrá pasado?
¡Esta es la nuestra! ¡Reparadla, rápido!
Esto es muy extraño.
Aún no sabemos la identidad del otro tripulante.
¿Por qué piensa que es él?
¿Tiene alguna prueba?
Existe una alta probabilidad de que lo sea.
Vincent Law,
inmigrante acusado de alta traición por destruir un asistente.
Está claro que es una amenaza, aunque no creo que lo suficiente...
como para que la Oficina de Seguridad lo busque con tanto ahínco.
Pues esa es la razón por la que quiero deshacerme de él de una vez por todas.
Me parece que se preocupa demasiado.
No debería olvidar que es Re-l Mayer la que está al otro lado de la escotilla, profesor Daedalus.
De acuerdo.
Nos informan que ajusticiarán a Vincent Law en cuanto hayan confirmado su identidad.
No hay nada que hacer.
Re-l es nuestro objetivo principal.
Diles que como le hagan un solo rasguño,
se enterarán de lo que es bueno.
¿Procedemos a la apertura de la escotilla?
Sí. Adelante.
Abriendo la escotilla.
¡Da la cara, Vincent!
¡Ya está en marcha!
¡Se mueve!
¡Bien hecho, chaval!
Ya estamos aquí.
¡Quinn!
El barco ha cruzado la bahía.
Ahora ya es imposible continuar la persecución.
¡Arrasad la Comuna!
Quinn.
Es el...
Es alcohol.
Lo estaba guardando.
Agradécemelo y bebe.
Aún podemos volver a la Comuna y aplicarte algunos auxilios.
Quinn.
No digáis más tonterías.
Mirad.
No pueden llegar hasta nosotros, y no saben qué hacer.
Y pensar que siempre hemos temido a una máquinas tan estúpidas.
¿No es ridículo?
Que se jodan todos ellos.
¡Quinn!
¿Quinn?
Estoy triste por ti, Quinn.
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
Los días en los que vivía en la felicidad de la ignorancia llegaron a su fin.
Una fuerza invisible bloquea el camino que se alza ante mí.
re-l 124C41+
Y entonces...